tmdb-web-translations

certifications movies US 0 meaning
en-US	No rating information.
ca	Sense classificació.
certifications movies US 1 meaning
en-US	All ages admitted. There is no content that would be objectionable to most parents. This is one of only two ratings dating back to 1968 that still exists today.
ca	Per a tots els públics. No hi ha contingut que pugui ser objectable per a la majoria de pares. És una de les dues qualificacions creades el 1968 que encara estan en ús.
certifications movies US 2 meaning
en-US	Some material may not be suitable for children under 10. These films may contain some mild language, crude/suggestive humor, scary moments and/or violence. No drug content is present. There are a few exceptions to this rule. A few racial insults may also be heard.
ca	Part del material pot no ser apte per a menors de 10. Aquestes pel·lícules poden contenir llenguatge lleugerament barroer humor cru o suggestiu, moments de por o violència. No hi ha presència de drogues. Hi ha poques excepcions a aquesta norma. Es poden arribar a sentir alguns pocs insults racials.
certifications movies US 3 meaning
en-US	Some material may be inappropriate for children under 13. Films given this rating may contain sexual content, brief or partial nudity, some strong language and innuendo, humor, mature themes, political themes, terror and/or intense action violence. However, bloodshed is rarely present. This is the minimum rating at which drug content is present.
ca	Part del material pot ser inapropiat per a menors de 13. Pel·lícules en aquesta categoria poden tenir contingut sexual breu o nuesa parcial, una mica de llenguatge barroer i insinuant, humor, temes adults, temes polítics, terror o violència intensa. Tanmateix, rarament hi ha sang i fetge. Aquesta és la qualificació mínima on poden aparèixer drogues.
certifications movies US 4 meaning
en-US	Under 17 requires accompanying parent or adult guardian 21 or older. The parent/guardian is required to stay with the child under 17 through the entire movie, even if the parent gives the child/teenager permission to see the film alone. These films may contain strong profanity, graphic sexuality, nudity, strong violence, horror, gore, and strong drug use. A movie rated R for profanity often has more severe or frequent language than the PG-13 rating would permit. An R-rated movie may have more blood, gore, drug use, nudity, or graphic sexuality than a PG-13 movie would admit.
ca	Els menors de 17 anys d'anar acompanyats d'un adult responsable de més de 21. Cal que l'adult romangui amb el menor de 17 durant tota la pel·lícula, fins i tot si el pare dona permís al fill per a veure tot sol la pel·lícula. Aquestes pel·lícules poden contenir llenguatge fortament barroer, sexualitat gràfica, nuesa, violència forta, horror, sang i fetge i fort ús de drogues. Una pel·lícula qualificada com a R pel llenguatge sovint té llenguatge barroer més sever o freqüentment que el que permetria la valoració PG-13. Una pel·lícula qualificada com a R pot tenir més sang, sang i fetge, ús de drogues, nuesa o sexualitat gràfica del que admetria una pel·lícula PG-13.
certifications movies US 5 meaning
en-US	These films contain excessive graphic violence, intense or explicit sex, depraved, abhorrent behavior, explicit drug abuse, strong language, explicit nudity, or any other elements which, at present, most parents would consider too strong and therefore off-limits for viewing by their children and teens. NC-17 does not necessarily mean obscene or pornographic in the oft-accepted or legal meaning of those words.
ca	Aquestes pel·lícules contenen excessiva violència gràfica, sexe intens o explícit, comportament depravat, abús explícit de drogues, llenguatge barroer, nuesa explícita o qualsevol altre element que, actualment, la majoria de pares consideraria massa fort i per tant censurable per als infants. NC-17 no significa necessàriament obscè o pornogràfic en el sovint acceptat sentit legal d'aquestes paraules.

travisbell tmdb-web-translations