falling-fruit | Locale

pages about celebration
en	Falling Fruit is a celebration of the overlooked culinary bounty of our city streets. By quantifying this resource on an interactive map, we hope to facilitate intimate connections between people, food, and the natural organisms growing in our neighborhoods. Not just a free lunch! Foraging in the 21st century is an opportunity for urban exploration, to fight the scourge of stained sidewalks, and to reconnect with the botanical origins of food.
de	Falling Fruit zelebriert den vergessenen Reichtum auf den Strassen der Städte weltweit. Wir wollen diese Ressource quantifizieren - um auch in den urbanen Lebensräumen wieder eine nähere Verbindung der Menschen mit ihrer natürlichen Umgebung herzustellen. Es geht nicht nur um ein kostenloses Mittagessen! Nahrungssuche im 21. Jahrhundert ist eine Chance, unser urbanes Umfeld zu erforschen, den grauen Betonwüsten den Kampf anzusagen und sich mit der botanischen Herkunft unserer Lebensmittel auseinander zu setzen.
el	Το Falling Fruit είναι ένας εορτασμός της υποτιμημένης γενναιοδωρίας των δρόμων της πόλης μας. Ταξινομώντας αυτους τους πόρους σε έναν διαδραστικό χάρτη ελπίζουμε στην στενή σύνδεση μεταξύ των ανθρώπων, των τροφίμων και των φυσικών οργανισμών που αναπτύσσονται στις γειτονιές μας. Δεν είναι απλά ένα δωρεάν γεύμα! Η αναζήτηση τροφής στον 21ο αιώνα, είναι ευκαιρία για αστική εξερεύνηση, για την εξάλειψη των μουντών πεζοδρομίων, και την επανασύνδεση μας με την βοτανική προέλευση των τροφίμων.
es	Falling Fruit es una celebración del ignorado botin culinario de las calles de nuestra ciudad. Cuantificando este recurso en un mapa interactivo, esperamos facilitar la conección entre la gente, comida, y los organismos naturales comiendo en nuestros barrios. No solo un almuerzo gratis! Forrajear en el siglo XXI es una oportunidad para la exploración urbana, para luchar contra el azote de aceras manchadas y reconectar con los orígenes de los alimentos.
fr	Falling Fruit est une célébration de la générosité alimentaire de nos villes. En quantifiant cette ressource sur une carte interactive, nous espérons faciliter les connexions intimes entre les humains, leurs nourritures, et les organismes naturels qui poussent dans nos quartiers. Non seulement un repas gratuit! Le glanage au 21ème siècle est une occasion pour explorer nos villes, lutter contre le fléau des trottoirs tachés, et de renouer avec les origines botaniques de notre nourriture.
he	אתר "פירות נופלים" הוא חגיגה של השפע הקולינרי שברחובות העיר שלנו אשר לא הבחינו בו עד כה. על ידי כימות משאב זה במפה חכמה, אנחנו מקווים להקל על יצירת קשרים אינטימיים בין אנשים, אוכל ושאר יצירי הטבע הגדלים בשכונות שלנו. לא רק ארוחה חינם! ליקוט במאה ה-21 זו הזדמנות לחקר עירוני, לשמירת המדרכות נקיות ולהתחברות מחדש למקורות המזון מהצומח.
it	Falling Fruit è la celebrazione della bontà culinaria negletta delle nostre strade urbane. Quantificando questa risorsa su una mappa interattiva, speriamo di facilitare le connessioni profonde tra le persone, il cibo e i prodotti naturali che crescono nei nostri quartieri. Ma non è solo un pranzo gratis! La raccolta urbana nel XXI secolo è un'opportunità per l'esplorazione urbana, per combattere la piaga dei marciapiedi sporchi e maleodoranti e per riconnettersi con le origini botaniche del cibo.
nl	Falling Fruit is een omarming van de overgeslagen voedselbronnen in onze straten. Door deze bron uit te werken op een interactieve kaart, hopen we mensen, voedsel en natuurlijke organismen in onze buurten te verbinden. Dus niet zomaar een gratis lunch! Voedsel verzamelen in de 21e eeuw is dé mogelijkheid voor stedelijke verkenning, het tegengaan van de plaag van vieze stoepen en om terug te gaan naar de botanische voedselbasis.
pl	Falling Fruit cieszy się kulinarnymi darami natury na ulicach naszych miast. Przez pokazanie tych zasobów na mapie, mamy nadzieję, że ułatwimy bezpośredni kontakt i związek między ludźmi, żywnością i naturalnymi organizmami rosnącymi w naszej okolicy. To nie tylko darmowe jedzenie! Zbieractwo w 21 wieku jest okazją do eksploracji miast, szansą na walkę z plagą betonu i na ponowne odkrycie roślin i ich natury jako źródeł naszej żywności.
pt-br	Falling Fruit é uma celebração da negligenciada culinária oferecida pelas ruas da cidade. Ao quantificar este recurso em um mapa, esperamos facilitar as conexões íntimas entre pessoas, alimentos e organismos que crescem e se desenvolvem em nossos bairros. Não é apenas um almoço grátis! A coleta de alimentos no século 21 é uma oportunidade para a pesquisa e o conhecimento urbano, para combater o flagelo das calçadas manchadas, e de se reconectar às origens botânicas dos alimentos.
sv
tr

somerandomsequence falling-fruit