clarat | Locale

cells faq section_5 question_8 answer
de	Das kann zwei Gründe haben: <p> <ul> <li> Das kann daran liegen, dass wir für den Standort deiner Organisation leider noch keine Angebote gesammelt haben. Und clarat wird Stück für Stück aufgebaut. Es kann also sein, dass wir deine Organisation noch nicht aufnehmen konnten. </li> <li> Oder daran, dass die Angebote deiner Organisation inhaltlich nicht zu clarat passen. Bei clarat findet man nur Angebote zu ganz bestimmten Themen. Welche das sind, kannst du %{ref_to_who_finds_help} nachlesen. Wenn wir die Angebote deiner Organisation bei clarat aufnehmen sollen, melde dich bei uns. Am besten schreibe uns eine E-Mail an %{mailto_clarat} oder ruf an unter +49 (0)30 55 57 96 00. </li> </ul> </p>
ar	هذا ربما يكون له سببان: <p> <ul> <li> ربما يرجع ذلك لأننا للأسف لم نجمع من موقع منظمتك أي عروض بعد. فكلارات يتم بنائها قطعة قطعة. ومن الممكن أن تكون منظمتك لم يتم تناولها لدينا بعد. </li> <li> أو يرجع ذلك لأن محتوى عروض المنظمة الخاصة بك لا يناسب كلارات. ففي كلارات توجد عروض لموضوعات محددة تماما. والتي يمكنك أن تقرأها هنا. إذا كان من المفروض أننا نتناول عروض منظمتك؛ %{ref_to_who_finds_help} أن ترسل لنا رسالة بالبريد الإليكترون من فضلك على عنوان الأيميل هذا %{mailto_clarat} أو الإتصال بنا على الرقم التالي 4903055579600 +. </li> </ul> </p>
en	There are two possible reasons for this: <p> <ul> <li> It could be that we haven’t started compiling information about offerings at your organization’s location. clarat is being developed gradually. It is thus possible that we haven’t had a chance to include your organization yet. </li> <li> It is also possible that your organization’s offerings don’t match our criteria. clarat only includes offerings on very specific topics. You can find out what those topics are %{ref_to_who_finds_help}. If you want us to include your organization’s offerings on clarat, let us know. You can send us an e-mail to %{mailto_clarat} or call us at +49 (0)30 55 57 96 00. </li> </ul> </p>
fa	این دو دلیل دارد: <p> <ul> <li> اول اینکه به این دلیل که در محلی که سازمان شما واقع شده ما نتوانستیم پیشنهادهایی را جمع آوری کنیم و ما رفته رفته در حال گسترش هستیم.این یعنی اینکه احتمال دارد که ما سازمان شما را هنوز نتوانسته ایم ثبت کنیم. </li> <li> دوم اینکه محتوی پیشنهادی سازمان شما با محتوای ما متفاوت می باشد.در clarat پیشنهادهایی در مورد موضوع های به خصوصی را می توان جستجو کرد.آنها را می توانی در اینجا %{ref_to_who_finds_help} مطالعه کنی.اگر تمایل دارید پیشنهادهای سازمان شما را در clarat ثبت کنیم با ما در تماس باشید.برای ما ایمیل بزنید %{mailto_clarat} و یا اینکه با ما تماس بگیرید: ۰۰۴۹۰۳۰۵۵۵۷۹۶۰۰ </li> </ul> </p>
fr	Il peut y avoir deux raisons: <p> <ul> <li> ♣ Cela peut s’expliquer par le fait qu’on n’a malheureusement pas encore collecter une liste de service là où se trouve ton organisation. on construit clarat petit à petit. C’est possible qu’on ait pas encore accueilli ton organisation. </li> <li> Ou c’est parce que les services de ton organisation ne correspondent pas à clarat. Sur clarat, on trouve seulement des services pour les thèmes spécifiques. Lesquels? tu peux le lire %{ref_to_who_finds_help}. Si tu penses qu'on devrait prendre les services de ton organisation sur clarat, adresse-toi à nous. Le mieux c’est de nous envoyer un courriel à %{mailto_clarat} ou de nous appeler au +49 (0)30 55 57 96 00. </li> </ul> </p>
pl	To może mieć dwie przyczyny: <p> <ul> <li> Może wynikać z tego, że jeszcze nie zebraliśmy ofert z obszaru Twojej organizacji lokalizacji. clarat powstaje krok po kroku. Jest też możliwe, że Twoja organizacja nie mogła jeszcze zostać zapisana. </li> <li> Może się też zdarzyć, że oferty Twojej organizacji nie pasują tematycznie do claratu. W clarat znajdują się tylko oferty na bardzo konkretne tematy. Tutaj możesz przeczytać, jakie to tematy %{ref_to_who_finds_help}. Jeśli powinniśmy zarejestrować oferty Twojej organizacji w clarat, daj nam znać. Najlepiej napisz do nas e-mail na adres %{mailto_clarat} lub zadzwoń +49 (0)30 55 57 96 00. </li> </ul> </p>
ru	Это может быть по двум причинам: <p> <ul> <li> Это может быть связано с тем, что для города, где находится твоя организация, мы ещё не собрали информацию. clarat строится постепенно. Может быть, что мы пока не смогли включить предложения помощи твоей организации в clarat. </li> <li> Или это связанно с тем, что предложения помощи твой организации по содержанию не подходят к clarat. Какие темы к нам подходят ты увидишь %{ref_to_who_finds_help}. Если ты считаешь, что мы должны включить предложения твоей организации в clarat, то обратись к нам. Лучше всего напиши нам по электронной почте %{mailto_clarat} или позвони нам по номеру +49 (0)30 55 57 96 00. </li> </ul> </p>
tr	Bunun iki olası nedeni olabilir: <p> <ul> <li> Bunun nedeni, senin kuruluşunun konumu hakkında bilgi edınılmemesi. clarat şu an parça parça inşa ediliyor. Bu yüzden belki senin kuruluşunun tekliflerini henüz kaleme alamamış olabiliriz. </li> <li> Veya senin kuruluşunun içerik açısından bizim sunumlarımıza uymadığından.clarat’ta sadece belirli konular hakkında imkanlar bulunmaktadır.Hangi konular olduğunu, %{ref_to_who_finds_help} okuyabilirsin. Eğer senin kuruluşunun tekliflerini clarat’ta sunulmasını istiyorsun bizimle irtibata geçebilirisin.En iyisi bize %{mailto_clarat} adresinden bir mail atıp veya +49 (0)30 55 57 96 00 numara’dan ulaşman. </li> </ul> </p>

Twiek clarat