clarat | Locale

cells faq section_5 question_4 answer
de	Damit jeder Hilfe finden kann, schreiben wir alle Angebote in einer einfachen Sprache. In einfacher Sprache müssen komplizierte Dinge manchmal einfacher erklärt werden, als sie in Wirklichkeit sind. So lassen sich die Texte auch automatisch viel besser übersetzen. Vielleicht findest du, dass etwas anders erklärt werden soll. Dann gib uns bitte Bescheid. Am besten schreibst du uns eine E-Mail an %{mailto_clarat}.
ar	لكي يجد الجميع مساعدة؛ فإننا نكتب كل العروض بلغة سهلة. وبهذه اللغة السهلة لابد أن تُوضح الأمور المعقدة بشكل أبسط مما هي عليه في الحقيقة. وهذا يجعل الترجمة التلقائية لللنصوص أفضل أيضاً. ربما تجد أن هناك شيئاً كان يجب أن يوضح بشكل مختلف؛ في هذه الحالة اعلمنا من فضلك. يفضل أن ترسل لنا رسالة بريد إليكتروني على العنوان البريدي التالي: %{mailto_clarat}.
en	All the support services on clarat are described in simple language so that everyone can find help as easily as possible. Using simple language means that complicated things sometimes need to be explained in a simple way. Some ideas need to be simplified. Doing this ensures that the automatic translation is much better. If you think that something should be explained differently, please let us know. You can send an e-mail to %{mailto_clarat}.
fa	برای اینکه هر کسی کمک پیدا کند ما تمام پیشنهاد ها را به زبان ساده می نویسیم.در زبان ساده موارد پیچیده باید گاهی اوقات ساده تر از آنچه که در واقع هستند٬ توضیح داده شوند. بدین ترتیب جملات نیز ساده تر قابل ترجمه می باشند.با این حال اگر مواردی را پیدا کردی که به توضیحات بیشتر احتیاج دارند٬ می توانی به ما از طریق ایمیل اطلاع بدی. %{mailto_clarat}.
fr	Pour que chaque personne puisse trouver de l’aide, on écrit tous les services simplement. Les choses compliquées doivent être parfois plus simplement expliquées qu’elles ne le sont en réalité. on peut ainsi traduire automatiquement les textes. Tu penses qu’on peut peut-être expliquer les choses autrement. Signale-le. Le mieux est en nous envoyant un courriel à %{mailto_clarat}.
pl	Aby każdy mógł znaleźć pomoc, piszemy oferty prostym językiem. Czasem opisujemy skomplikowane rzeczy jako prostsze, niż są w rzeczywistości. Takie teksty nadają się lepiej do automatycznego tłumaczenia. Może uważasz, że coś powinno być inaczej przetłumaczone. Prosimy, daj nam znać. Najlepiej napisz do nas e-mail na adres %{mailto_clarat}.
ru	Что бы каждый мог найти помощь, мы описываем все предложения в упрощённом стиле. На упрощённом языке сложные вещи должны проще объясняться, чем они есть на самом деле. Простые тексты автоматически проще перевести на другие языки. Может быть тебе кажется, что что-то должно быть объяснено по другому. Сообщи нам об этом. Лучше всего напиши нам по электронной почте %{mailto_clarat}.
tr	Herkesin yardıma ulaşabilmesi için, tüm teklifleri farklı yabanci dillerde sunuyoruz. Bazı karmaşık konuların gerçekte olduğundan daha basit bir dil ile açıklanması gerekiyor. Yani metinler otomatik olarak daha iyi tercüme edilebiliyor. Belki daha farklı anlatılacak bazı şeyler bulabilirisin. Eğer böyle birsey ile karşılasırşan, lütfen bize bildir. En iyisi bize %{mailto_clarat} adresinden bir e-Mail gödermen.

Twiek clarat