clarat | Locale

cells faq section_3 question_6 answer
de	Bei clarat wollen wir, dass alle schnell verstehen, wer gemeint ist. Und die meisten Menschen benutzen das Wort Flüchtlinge. Deshalb machen wir das auch. Auch wenn das Wort Geflüchtete genauer ist. Bei clarat versuchen wir auch, so genau wie möglich zu sein. Aber noch wichtiger ist uns, dass alle schnell verstehen. Dann können alle, die Hilfe suchen, auch schneller Hilfe finden.
ar	نحن نريد في كلارات أن يفهم الجميع من هم المقصودين. ومعظم الناس يستخدمون كلمة لاجئين. لذلك نستخدمها نحن أيضاً. حتى وإن كانت كلمة الفارين أدق. في كلارت نحاول أن نكون محددين بقدر الإمكان؛ ولكن ما يهمنا أكثر هو أن الجميع يفم المقصود بسرعة. وبذلك يمكن لكل من يبحث عن مساعدة أن يجد المساعدة سريعا أيضاً.
en	NOTRANSLATE
fa	NOTRANSLATION
fr	Sur clarat, on veut que tout le monde puisse rapidement comprendre ce qu’on veut dire. Et la plus part des gens utilisent le mot réfugiés. C’est pour ça qu’on le fait aussi. Même si le mot en exil est plus juste. Sur clarat, on essaie d’être le plus précis possible. Mais ce qui est encore le plus important à nos yeux: que tout le monde comprenne vite. comme ça tout le monde peut chercher de l’aide, même en trouver plus vite encore.
pl	W clarat chcemy, aby wszyscy szybko rozumieli, o co chodzi. A większość ludzi stosuje słowo uchodźcy. Dlatego też tak robimy. Nawet jeśli słowo uciekinierzy jest dokładniejszy. W clarat staramy się być tak dokładni, jak to możliwe. Ale jeszcze ważniejsze jest dla nas, aby wszyscy szybko zrozumieli. Wtedy wszyscy, którzy szukają pomocy, szybciej ja znajdują.
ru	В clarat мы хотим, чтобы все как можно быстрее понимали, чем идет речь. И большинство людей используют слово “беженец”. Поэтому мы это делаем тоже. Даже когда слова “спасшиеся бегством” точнее. В clarat мы так же пытаемся быть как можно более точными. Но еще более нам важно, что бы нас быстро и легко понимали. Тогда все, кому нужна помощь, легко ее найдут.
tr	clarat’ta herkesin kimden bahsedildiğini hemen anlamasını istiyoruz. Ve çoğu insan göçmen kelimesini kullanıyor. Bu yüzden bizde bunu yapıyoruz. clarat’ta her şeye dikkat etmeye çalışıyoruz. Ama herkesin her şeyi anlaması daha önemli. Böylece, destek arayan herkes, hızlıca destek bulabilir.

Twiek clarat