falling-fruit | Locale

pages data beware_html
en	But beware! Once uncompressed, the database is a huge file that will crush most spreadsheet software. If you only need data for a small region, first try retrieving them using the download tool integrated into the <a href="/?locale=en">map</a>.
fr	Attention! Une foi décompressé, les données deviennent un fichier énorme qui écrase la plupart des logiciels de tableur. Si vous recherchez seulement les données sur une zone limitée, essayez d'abord de récupérer les points d'intérêts avec l'outil de téléchargement intégré à la <a href="/?locale=fr">carte</a>.
pages data caveat_emptor_html
en	We take no responsibility for the accuracy of the data - it is provided as is, <i>caveat emptor</i>. If you do something cool with the data, please <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">let us know</a>!
fr	Nous ne prenons aucune responsabilité pour la précision des données - elles sont fourni tels quels, <i>caveat emptor</i>. Si vous développé quelque chose de cool avec les données, <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">faites-le nous savoir</a>!
pages data data_unavailable_html
en	Data currently unavailable. Come back later or <a href="mailto:info@fallingfruit.org">contact us</a>.
fr	Les données sont actuellement indisponibles. Revenez plus tard ou <a href="mailto:info@fallingfruit.org">contactez-nous</a>.
pages data intro
en	Falling Fruit is built on public data and the generosity of our users. We want urban foraging to reach as many people as possible, and we believe that everyone should have equal access to the fruits of our collective labor. In the spirit of openness, behold! The entire database
fr	Falling Fruit dépends des données publiques et la générosité des glaneurs disposés à partager leurs trouvailles. Nous voulons que le plus grand nombre de personnes possible ait accès au glanage urbain, et nous croyons que tout le monde devrait avoir un accès égal au résultat d'un effort collectif. Dans l'esprit de l'"open data", voici la base de données entière
pages data license_html
en	If you are interested in using the data in your project, especially a commercial project, we suggest you contact us (<a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a>). Unless otherwise specified, data are licensed as <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> (Creative Commons – Attribution, Non-commercial, Share-alike). This means that you are free to use and distribute the data so long as you preserve the original author/source attributions and do not use it (without permission) for commercial applications. The source code for Falling Fruit is also open, and available on <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a>.
fr	Si vous êtes intéressé à utiliser les données dans votre projet, en particulier un projet commercial, nous vous proposons de nous contacter (<a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a>). Sauf indication contraire, les données sont distribué sous une licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> (Creative Commons – Attribution, Pas d’utilisation commerciale, Partage dans les mêmes conditions). Cela signifie que vous êtes libre d'utiliser et de distribuer les données aussi longtemps que vous conservez l'attribution aux auteurs/sources initiales et ne les utilisez pas (sans autorisation) dan des applications commerciales. Le code source de Falling Fruit est également ouvert, et disponible sur <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a>.
pages data summary_description
en	The database currently contains %{types} different types of edibles (most, but not all, are plant species) distributed over %{locations} locations. For each type, the following table lists common names, scientific names, links to outside references, and total count.
fr	La base de données contient actuellement %{types} différents types d'aliments comestibles (la plupart, mais pas tous, des espèces végétales) dans %{locations} endroits. Pour chaque type, le tableau ci-dessous répertorie noms communs, noms scientifiques, liens vers des ressources extérieures, et nombre total.
pages data summary_of_sources
en	Summary of sources
fr	Résumé des sources

somerandomsequence falling-fruit