falling-fruit | Locale

pages data beware_html
en	But beware! Once uncompressed, the database is a huge file that will crush most spreadsheet software. If you only need data for a small region, first try retrieving them using the download tool integrated into the <a href="/?locale=en">map</a>.
es	¡Pero cuidado! Una vez descomprimido, la base de datos es un archivo enorme que aplastará la mayoría del software de hoja de cálculo. Si sólo necesita los datos para una pequeña región, probar primero recuperarlos utilizando la herramienta de descarga integrada en el <a href="/?locale=es">mapa</a>.
pages data caveat_emptor_html
en	We take no responsibility for the accuracy of the data - it is provided as is, <i>caveat emptor</i>. If you do something cool with the data, please <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">let us know</a>!
es	No hace falta decir que no nos hacemos responsables de la exactitud de los datos - que se brinde como es, <i>caveat emptor.</i> ¡Si haces algo fresco con los datos, por favor <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">háganoslo saber</a>!
pages data data_unavailable_html
en	Data currently unavailable. Come back later or <a href="mailto:info@fallingfruit.org">contact us</a>.
es	Datos no disponibles actualmente. Vuelve mas tarde o <a href="mailto:info@fallingfruit.org">contáctenos</a>.
pages data intro
en	Falling Fruit is built on public data and the generosity of our users. We want urban foraging to reach as many people as possible, and we believe that everyone should have equal access to the fruits of our collective labor. In the spirit of openness, behold! The entire database
es	Falling Fruit se basa en datos públicos y la generosidad de nuestros usuarios. Queremos forrajeo urbana hacerlo llegar al mayor número posible de personas, y creemos que todos deben tener el mismo acceso a los frutos de nuestro trabajo colectivo. En el espíritu de apertura, he aquí! La base de datos entera
pages data license_html
en	If you are interested in using the data in your project, especially a commercial project, we suggest you contact us (<a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a>). Unless otherwise specified, data are licensed as <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> (Creative Commons – Attribution, Non-commercial, Share-alike). This means that you are free to use and distribute the data so long as you preserve the original author/source attributions and do not use it (without permission) for commercial applications. The source code for Falling Fruit is also open, and available on <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a>.
es	Si usted está interesado en el uso de los datos en su propio proyecto, especialmente para aplicaciones comerciales, le sugerimos que se ponga en contacto con nosotros ( <a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a> ). Cuando no se especifique lo contrario, los datos está bajo una licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> (Creative Commons – Atribución, Compartir-igual, No comercial) de licencia. Esto significa que usted es libre de usar y distribuir los datos, siempre y cuando se preserve la atribución autor / fuente original y no lo usa (sin permiso) para aplicaciones comerciales. El código fuente para Falling Fruit también está abierto, y disponible en <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a>.
pages data summary_description
en	The database currently contains %{types} different types of edibles (most, but not all, are plant species) distributed over %{locations} locations. For each type, the following table lists common names, scientific names, links to outside references, and total count.
es	La base de datos contiene actualmente %{types} diferentes tipos de comestibles (la mayoría, pero no todos, son especies de plantas) distribuidas en %{locations} lugares. Para cada tipo, la siguiente tabla se enumeran nombre común (s), nombre científico (s), enlaces a referencias externas, y el recuento total.
pages data summary_of_sources
en	Summary of sources
es	Resumen de fuentes

somerandomsequence falling-fruit