falling-fruit | Locale

pages data beware_html
en	But beware! Once uncompressed, the database is a huge file that will crush most spreadsheet software. If you only need data for a small region, first try retrieving them using the download tool integrated into the <a href="/?locale=en">map</a>.
de	Aber Vorsicht! Sobald die Daten nicht mehr komprimiert sind, impolidert fast jede Tabellen-Software ab der Datenunmenge! Nur wer daran interessiert ist, mit der gesammten Datenmenge zu arbeiten, sollte diesen Weg gehen. Für alle Anderen ist es die bessere Lösung, selektiv die gewünschten Daten herunter zu laden. Das Download-Tool ist direkt in die <a href="/?locale=de">Karte</a> integriert.
pages data caveat_emptor_html
en	We take no responsibility for the accuracy of the data - it is provided as is, <i>caveat emptor</i>. If you do something cool with the data, please <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">let us know</a>!
de	Es ist in der Natur der Sache, dass wir für die Richtigkeit der Daten nicht garantieren können, <i>caveat emptor</i>. Wenn du etwas cooles mit den Daten machst, dann <a href="mailto:feedback@fallingfruit.org">sag uns doch Bescheid</a>!
pages data data_unavailable_html
en	Data currently unavailable. Come back later or <a href="mailto:info@fallingfruit.org">contact us</a>.
de	Daten zurzeit nicht verfügbar. Schau später wieder vorbei oder <a href="mailto:info@fallingfruit.org">schreib uns</a>.
pages data intro
en	Falling Fruit is built on public data and the generosity of our users. We want urban foraging to reach as many people as possible, and we believe that everyone should have equal access to the fruits of our collective labor. In the spirit of openness, behold! The entire database
de	Falling Fruit ist sowohl auf öffentlichen Datensätzen und der Daten jener urbanen Jäger und Sammler aufgebaut, die bereit sind, ihre Quellen mit einer breiten Öffentlichkeit zu teilen. Wir wollen städtische Nahrungsquellen so vielen Menschen wie möglich zugänglich machen, und wir glauben, dass jeder den gleichen Zugang zu den Früchten unserer Arbeit haben sollte. Ein hoch auf Open Source Daten! Die gesamte Datenbank
pages data license_html
en	If you are interested in using the data in your project, especially a commercial project, we suggest you contact us (<a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a>). Unless otherwise specified, data are licensed as <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> (Creative Commons – Attribution, Non-commercial, Share-alike). This means that you are free to use and distribute the data so long as you preserve the original author/source attributions and do not use it (without permission) for commercial applications. The source code for Falling Fruit is also open, and available on <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a>.
de	Wenn du die Daten für ein eigenes Projekt nutzen möchtest, insbesondere für kommerzielle Anwendungen, bitten wir dich, uns zu kontaktieren (<a href="mailto:info@fallingfruit.org">info@fallingfruit.org</a>). Wenn nicht anders angegeben, sind die Daten stehen unter der <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA</a> Lizenz (Creative Commons – Namensnennung, Nicht-kommerziell, Weitergabe unter gleichen Bedingungen). Dies bedeutet, dass sie frei verwendet und verbreitet werden können, solange der ursprüngliche Autor/die ursprüngliche Quelle dafür entschadigt wird und die Daten nicht (ohne Genehmigung) für kommerzielle Zwecke eingesetzt werden. Der Quelltext für Falling Fruit ist ebenfalls öffentlich, und auf <a href="https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit">GitHub</a> verfügbar.
pages data summary_description
en	The database currently contains %{types} different types of edibles (most, but not all, are plant species) distributed over %{locations} locations. For each type, the following table lists common names, scientific names, links to outside references, and total count.
de	Die Datenbank enthält derzeit %{types} verschiedene essbare Arten (die meisten, aber nicht alle, sind pflanzlich) über %{locations} Standorte verteilt. In der Folgenden Tabelle sind die umgangssprachlichen und wissenschaftlichen Namen sowie Links zu externen Referenzen und die Gesamtzahl angegeben.
pages data summary_of_sources
en	Summary of sources
de	Zusammenfassung aller Quellen

somerandomsequence falling-fruit