bsmart-it | Locale

bsmart-it views signup user_relations new existing_account_title
it	Studente già registrato a bSmart
de	Schüler bereits bei bSmart angemeldet
en	Student already registered to bSmart
es	Alumno ya inscrito en bSmart
fr	Élève déjà inscrit sur bSmart
bsmart-it views signup user_relations new warning
it	Puoi collegare un account di uno studente già registrato a bSmart oppure registrare uno studente che ha meno di %{min_adult_age} anni e non possiede ancora un account bSmart.
de	Sie können ein Konto eines bereits bei bSmart angemeldeten Schülers verbinden oder einen Schüler unter %{min_adult_age} Jahren anmelden, der noch keinen bSmart-Konto hat.
en	You can connect the account of a student who's already registered to bSmart, or you can register a student under %{min_adult_age} years of age who doesn't have a bSmart account yet.
es	Puede conectar la cuenta de un alumno que ya está inscrito en bSmart o inscribir a un alumno menor de %{min_adult_age} años que aún no tiene una cuenta bSmart.
fr	Vous pouvez connecter le compte d'un élève déjà inscrit sur bSmart ou inscrire un élève qui a moins de %{min_adult_age} et n'a pas encore un compte bSmart.

martinatrevisiol-bsmart bsmart-it