bsmart-it | Locale

bsmart-it pages activate_book modals base content_student
it	<h5 class='text-uppercase'>Sei uno STUDENTE?</h5> <p>Per il periodo in cui le attività didattiche verranno svolte a distanza, l'attivazione dei libri %{brand_name} deve essere fatta dal tuo insegnante.</p> <ul> <li> Chiedi al docente di attivare il libro %{brand_name} seguendo i passaggi descritti nell'elenco qui sopra. </li> <li> Poi chiedi all'insegnante anche di <a href="https://support.bsmart.it/hc/it/articles/209477085-Che-cos-%C3%A8-un-corso-e-come-faccio-a-crearlo-Docente-" target="_blank">creare un corso su bSmart Classroom</a> e di associare lì il libro appena attivato. </li> <li> Iscriviti al corso e potrai utilizzare il libro direttamente su <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> o <a href='%{download_path}' target='_blank'>scaricando l'app</a> sui tuoi dispositivi. </li> </ul> <br> *NB: il libro attivato tramite questa procedura resterà disponibile sul tuo account fino alla fine dell'anno scolastico. Successivamente dovrai provvedere ad attivarlo secondo la procedura completa che l'Editore indicherà in questa pagina.
de	<h5 class='text-uppercase'>Sind Sie SCHÜLER?</h5> <p>Während des Zeitraums, in dem alle Schulaktivitäten als Fernunterricht ausgeführt werden, müssen die Bücher von %{brand_name} vom Lehrer aktiviert werden.</p> <ul> <li> Bitten Sie Ihren Lehrer, das Buch von %{brand_name} zu aktivieren, indem er den Schritten der vorherigen Liste folgt. </li> <li> Dann bitten Sie den Lehren, <a href="https://support.bsmart.it/hc/it/articles/209477085-Che-cos-%C3%A8-un-corso-e-come-faccio-a-crearlo-Docente-" target="_blank">einen Kurs auf bSmart Classroom</a> ebenso zu erstellen und das Buch dort zu verbinden. </li> <li> Melden Sie sich beim Kurs an und benutzen Sie das Buch direkt auf <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> oder <a href='%{download_path}' target='_blank'>herunterladen Sie die App</a> auf Ihre Geräte. </li> </ul> <br> *Notabene: Wenn Ihr Buch durch diesen Vorgang aktiviert wird, wird es bis dem Ende des Schuljahres auf Ihrem Konto verfügbar sein. Danach müssen Sie es durch den vollständigen Vorgang aktivieren, den der Verlag auf dieser Seite mitteilen wird.
en	<h5 class='text-uppercase'>Are you a STUDENT?</h5> <p>During the period when all educational activities will be carried out remotely, the activation of %{brand_name} books must be completed by your teacher.</p> <ul> <li> Ask you teacher to activate your %{brand_name} book by following the steps described in the list above. </li> <li> Then ask your teacher to <a href="https://support.bsmart.it/hc/it/articles/209477085-Che-cos-%C3%A8-un-corso-e-come-faccio-a-crearlo-Docente-" target="_blank">create a course on bSmart Classroom</a> as well, and to link the book there. </li> <li> Sign up to the course and you will be able to access the book directly on <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> or <a href='%{download_path}' target='_blank'>downloading the app</a> on your devices. </li> </ul> <br> *Please note: books activated through this process will be available on your account until the end of this school year. Later you'll need to activate them following the complete process the Publisher will communicate on this page.
es	<h5 class='text-uppercase'>¿Es ALUMNO?</h5> <p>Durante el período en que las actividades educativas se desarrollen a distancia, la activación de los libros %{brand_name} se debe hacer por el profesor.</p> <ul> <li> Pida al enseñante que active el libro %{brand_name} siguiendo los pasos descritos en la lista anterior. </li> <li> Luego pídale al profesor también que <a href="https://support.bsmart.it/hc/it/articles/209477085-Che-cos-%C3%A8-un-corso-e-come-faccio-a-crearlo-Docente-" target="_blank">cree un curso sobre bSmart Classroom</a> y asocie allá el libro activado. </li> <li> Inscríbase en el curso y utilice el libro directamente en <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> o <a href='%{download_path}' target='_blank'>descargue el app</a> en sus dispositivos. </li> </ul> <br> *Nota: el libro activado a través de este procedimiento estará disponible en su cuenta hasta el final del año escolar. Entonces tendrá que activarlo según el procedimiento completo que el editor comunicará en esta página.
fr	<h5 class='text-uppercase'>Vous êtes ÉTUDIANT ?</h5> <p>Pendant la période où les activités didactiques serons exercées à distance, l'activation des livres %{brand_name} doit être complétée par l'enseignant.</p> <ul> <li> Demandez à votre professeur d'activer le livre %{brand_name} en suivant les étapes décrites dans la liste ci-dessus. </li> <li> Puis demandez à l'enseignant aussi même de <a href="https://support.bsmart.it/hc/it/articles/209477085-Che-cos-%C3%A8-un-corso-e-come-faccio-a-crearlo-Docente-" target="_blank">créer un cours sur bSmart Classroom</a> et d'associer le livre activé. </li> <li> Inscrivez-vous au cours et vous pourrez utiliser le livre directement sur <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> ou <a href='%{download_path}' target='_blank'>en téléchargeant l'appli</a> sur vos appareils. </li> </ul> <br> *Veuillez noter : le livre activé à travers ce procédé sera disponible sur votre compte jusqu'à la fin de l'année scolaire. Vous devrez ensuite l'activer suivant le procédé que l'Éditeur communiquera dans cette page.
bsmart-it pages activate_book modals base content_teacher
it	<h5 class='text-uppercase'>Sei un INSEGNANTE?</h5> <p>Per supportare le tue attività di didattica a distanza, puoi attivare i tuoi libri %{brand_name} con una procedura semplificata.</p> <ul> <li> Cerca il titolo del tuo libro %{brand_name} nel <a href="%{catalog_path}" target="_blank">catalogo bSmart</a>. </li> <li> Clicca sul pulsante ATTIVA SUBITO. </li> <li> Attendi qualche istante e poi vai su <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a>: troverai il tuo libro in libreria, pronto per essere utilizzato. </li> </ul> <br> NB: il libro attivato tramite questa procedura resterà disponibile sul tuo account fino alla fine dell'anno scolastico. Successivamente dovrai provvedere ad attivarlo secondo la procedura completa che l'Editore indicherà in questa pagina.
de	<h5 class='text-uppercase'>Sind Sie LEHRER?</h5> <p>Um Ihnen mit dem Fernunterricht zu helfen, können Sie Ihre Bücher von %{brand_name} durch einen vereinfachenden Vorgang aktivieren.</p> <ul> <li> Suchen Sie den Titel Ihres Buches von %{brand_name} im <a href="%{catalog_path}" target="_blank">bSmart-Katalog</a>. </li> <li> Klicken Sie auf SOFORT AKTIVIEREN. </li> <li> Warten Sie einige Minuten, dann besuchen Sie <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a>: Sie werden Ihr gebrauchsfertiges Buch in der Bibliothek finden. </li> </ul> <br> Notabene: Wenn Ihr Buch durch diesen Vorgang aktiviert wird, wird es bis dem Ende des Schuljahres auf Ihrem Konto verfügbar sein. Danach müssen Sie es durch den vollständigen Vorgang aktivieren, den der Verlag auf dieser Seite mitteilen wird.
en	<h5 class='text-uppercase'>Are you a TEACHER?</h5> <p>In order to support your distance education activities, you can activate your %{brand_name} books through a simplified process.</p> <ul> <li> Search for the title of your %{brand_name} book in <a href="%{catalog_path}" target="_blank">bSmart's catalogue</a>. </li> <li> Click on the button ACTIVATE NOW. </li> <li> Wait a few moments and then visit <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a>: you'll find you book in the library, ready to use. </li> </ul> <br> Please note: books activated through this process will be available on your account until the end of this school year. Later you'll need to activate them following the complete process the Publisher will communicate on this page.
es	<h5 class='text-uppercase'>¿Es PROFESOR?</h5> <p>Para apoyar sus actividades de enseñanza a distancia, puede activar sus libros %{brand_name} a través de un procedimiento simplificado.</p> <ul> <li> Busque el título de su libro %{brand_name} en el <a href="%{catalog_path}" target="_blank">catálogo bSmart</a>. </li> <li> Haga clic en el botón ACTIVAR AHORA. </li> <li> Espere unos momentos y luego visite <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a>: encontrará su libro en la biblioteca, listo para ser usado. </li> </ul> <br> Nota: el libro activado a través de este procedimiento estará disponible en su cuenta hasta el final del año escolar. Entonces tendrá que activarlo según el procedimiento completo que el editor comunicará en esta página.
fr	<h5 class='text-uppercase'>Vous êtes ENSEIGNANT?</h5> <p>Afin de supporter vos activités d'enseignement à distance, vous pouvez activer vos livres %{brand_name} à travers un procédé simplifié.</p> <ul> <li> Recherchez le titre de votre livre %{brand_name} dans le <a href="%{catalog_path}" target="_blank">catalogue bSmart</a>. </li> <li> Cliquez sur le bouton ACTIVER MAINTENANT. </li> <li> Attendez quelques instants et puis visitez <a href="%{mybsmart_path}" target="_blank">my.bsmart.it</a> : vous trouverez votre libre dans la bibliothèque, prêt à l'emploi. </li> </ul> <br> Veuillez noter : le livre activé à travers ce procédé sera disponible sur votre compte jusqu'à la fin de l'année scolaire. Vous devrez ensuite l'activer suivant le procédé que l'Éditeur communiquera dans cette page.

martinatrevisiol-bsmart bsmart-it