culturelabs-eg/era-translations

ana-zablatnik shortbio
en	Ana Zablatnik was born in 1923 in the village Ludmannsdorf/Bilčovs in the southern part of Carinthia. She belongs to the Slovenian speaking minority. Early, she and her family were confronted with humiliations. The threat of being deported by the Nazis in 1942, from which she and her family luckily stayed unharmed, led to the decision to contact the partisans of the „Osvobodilna fronta“, the Slovenian liberation front. They were active in 1943 near her home village. On May 6th 1944 she was arrested and brought to a Gestapo-prison in Klagenfurt. From the beginning of 1945, she awaited her trial in the notorious court of justice, but it was not realized anymore. She was released in the last days of war (4.-6. May 1945). She kept her resistant attitude against any form of discrimination up to today.
de	Ana Zablatnik, am 30. 10. 1923 in Ludmannsdorf/Bilčovs im südlichen Teil Kärntens geboren, ist Angehörige der slowenischen Minderheit. Sie und ihre Familie waren bereits früh Demütigungen ausgesetzt. Die Androhung einer Deportation (»Aussiedlung«) 1942 durch die Nazis, von der sie und ihre Familie glücklicherweise verschont blieben, führten zu ihrem Entschluss, Kontakt zu den PartisanInnen der »Osvobodilna fronta« (slowenische Befreiungsfront) herzustellen, die 1943 auch in der Umgebung ihres Heimatortes aktiv wurden. Am 6. Mai 1944 wurde sie verhaftet und in das Gestapo-Gefängnis in Klagenfurt eingeliefert. Ab Anfang 1945 wartete sie im landesgerichtlichen Gefangenenhaus auf den Prozess vor dem berüchtigten Volksgerichtshof, wozu es aber nicht mehr kam. Sie wurde in den letzten Kriegstagen (4. bis 6. Mai 1945) freigelassen. Ihre widerständige Haltung gegen jede Form von Diskriminierung hat sie bis heute bewahrt.

pixelpogo culturelabs-eg/era-translations