tmdb-web-translations

certifications movies CA-QC 0 meaning
en-US	No rating information.
ca	Sense classificació per edats.
certifications movies CA-QC 1 meaning
en-US	General Rating – May be viewed, rented or purchased by persons of all ages. If a film carrying a "G" rating might offend the sensibilities of a child under 8 years of age, "Not suitable for young children" is appended to the classification.
ca	Qualificació general - Pot ser vista, llogada o comprada per tots els públics. Si la pel·lícula porta una qualificació de “G”, pot ofendre la sensibilitat dels menors de 8. A la qualificació cal afegir-hi “no apta per a infants”.
certifications movies CA-QC 2 meaning
en-US	13 years and over – May be viewed, rented or purchased only by children 13 years of age or over. Children under 13 may be admitted only if accompanied by an adult.
ca	Majors de 13 - Pot ser vist, llogat o comprat només per majors de 13. Els menors de 13 poden ser admesos només en companyia d'un adult.
certifications movies CA-QC 3 meaning
en-US	16 years and over – May be viewed, rented or purchased only by children 16 years of age or over.
ca	Majors de 16 - Pot ser vist, llogat o comprat només per majors de 16 anys.
certifications movies CA-QC 4 meaning
en-US	18 years and over – May be viewed, rented or purchased only by adults 18 years of age or over. If a film contains real and explicit sexual activity "Explicit sexuality" is appended to the classification, and in the retail video industry storeowners are required to place the film in a room reserved for adults.
ca	Majors de 18 - Pot ser vista, llogada o comprada només per majors de 18. Si la pel·lícula conté activitat sexual real i explícita, s'hi afegeix "Sexe explícit" i a les botigues és obligatori que s'ofereixi en una sala especial per a adults.

travisbell tmdb-web-translations