tmdb-web-translations

certifications movies MY 0 meaning
en-US	No rating information.
th-TH	ไม่มีข้อมูลการจำกัดอายุ
certifications movies MY 1 meaning
en-US	(Umum: "General Audiences") - For general audiences. (Used by the majority of films screened in Malaysia until 2008 but it continues only for television, notably for RTM.)
th-TH	สำหรับผู้ชมทั่วไป (ใช้โดยภาพยนตร์ส่วนใหญ่ที่ฉายในมาเลเซียจนถึงปี 2008 แต่จะฉายต่อในโทรทัศน์เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ RTM)
certifications movies MY 2 meaning
en-US	(Penjaga 13 : "Parental Guidance 13") - Children under 13 not admitted unless accompanied by an adult. (Introduced in 2006, this became the official Malaysian motion picture rating system in 2008. The "PG-13" rating was revised to "P13" from April 2012 onwards to emphasize the use of Malay language instead of English.) Passionate kissing scenes are not allowed under a P13 rating.
th-TH	ไม่อนุญาตให้เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีเข้าชม เว้นแต่จะมาพร้อมกับผู้ใหญ่ (เปิดตัวในปี พ.ศ. 2549 และกลายเป็นระบบการจัดระดับภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของมาเลเซียในปี พ.ศ. 2551 เรตติ้ง "PG-13" ได้รับการแก้ไขเป็น "P13" ตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2555 เป็นต้นไป เพื่อเน้นการใช้ภาษามาเลย์แทนภาษาอังกฤษ) ฉากจูบที่เร่าร้อนคือ ไม่อนุญาตภายใต้เรตติ้ง P13
certifications movies MY 3 meaning
en-US	(Seram, Ganas: "Graphic Violence and Horror/Terror") - Film may contain strong violence, gore or horror/terror people may find objectionable.
th-TH	ภาพยนตร์อาจมีความรุนแรง ภาพนองเลือด หรือความสยองขวัญ/ความหวาดกลัวที่ผู้คนอาจมองว่าเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ
certifications movies MY 4 meaning
en-US	(Seks: "Sexual Content") - Film may contain sex scenes, nudity or sexual dialogue/references people may find objectionable (despite scenes of sex and nudity being strictly censored off by the LPF.)
th-TH	ภาพยนตร์อาจมีฉากทางเพศ ภาพเปลือยหรือบทสนทนา/การอ้างอิงทางเพศที่ผู้คนอาจพบว่าน่ารังเกียจ (แม้ว่า LPF จะเซ็นเซอร์ฉากทางเพศและภาพเปลือยอย่างเข้มงวดก็ตาม)
certifications movies MY 5 meaning
en-US	(Politik, Agama: "Strong Religious or Political Elements") - Film may contain elements which include religious, social or political aspects people may find objectionable. Rarely used.
th-TH	ภาพยนตร์อาจมีองค์ประกอบซึ่งรวมถึงแง่มุมทางศาสนา สังคม หรือการเมืองที่ผู้คนอาจพบว่าน่ารังเกียจ (ไม่ค่อยได้ใช้)
certifications movies MY 6 meaning
en-US	(Pelbagai: "Various") - Film may contain strong violence, gore, horror/terror, sex scenes, nudity, sexual dialogues/references, religious, social or political aspects people may find objectionable. The majority of the 18+ movies use this rating. For example, a film with sex scenes and strong violence will be classified as 18PL, despite scenes of sex and nudity being strictly censored off by the LPF.
th-TH	ภาพยนตร์อาจมีความรุนแรง คราบเลือด ความสยองขวัญ/สยองขวัญ ฉากทางเพศ ภาพเปลือย บทสนทนา/การอ้างอิงทางเพศ ศาสนา สังคม หรือการเมืองที่ผู้คนอาจพบว่าน่ารังเกียจ ภาพยนตร์ 18+ ส่วนใหญ่ใช้การจัดเรตนี้ ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ที่มีฉากทางเพศและความรุนแรงสูงจะถูกจัดประเภทเป็น 18PL แม้ว่า LPF จะเซ็นเซอร์ฉากทางเพศและภาพเปลือยอย่างเข้มงวดก็ตาม

travisbell tmdb-web-translations