bsmart-it | Locale

views signup new_young step1 title
it	Registra uno studente con meno di %{min_adult_age} anni
es	Suscribir un alumno menor de %{min_adult_age} años
views signup new_young step1 warning
it	Inserisci i dati dello studente
es	Introducir los datos del alumno
views signup new_young step1 fields birthday_over16_error
it	Devi avere meno di %{min_adult_age} anni per registrarti come studente minorenne, controlla la data.
es	Debe tener menos de %{min_adult_age} años para suscribirse como alumno menor, por favor verifique la fecha.
views signup new_young step1 fields existing_name_alert
it	Questo nome è già presente tra i tuoi figli
es	Este nombre ya está presente entre sus hijos
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_label_1
it	Lo studente non ha una email
es	El alumno no tiene correo electrónico
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_label_2
it	come registrarsi senza email
es	cómo registrarse sin correo electrónico
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_tooltip
it	Se spunti questa opzione, viene creata una email fittizia per permettere allo studente di accedere ai servizi.
es	Si marca esta opción, se crea un correo electrónico ficticio para permitir que el alumno acceda a los servicios.

martinatrevisiol-bsmart bsmart-it