bsmart-it | Locale

views signup new_young step1 title
it	Registra uno studente con meno di %{min_adult_age} anni
de	Ein Schüler/eine Schülerin mit weniger als %{min_adult_age} Jahren anmelden
views signup new_young step1 warning
it	Inserisci i dati dello studente
de	Die Daten des Schülers/der Schülerin eingeben
views signup new_young step1 fields birthday_over16_error
it	Devi avere meno di %{min_adult_age} anni per registrarti come studente minorenne, controlla la data.
de	Sie müssen weniger als %{min_adult_age} Jahre alt sein, um sich als minderjähriger Schüler anzumelden. Bitte überprüfen Sie das Datum.
views signup new_young step1 fields existing_name_alert
it	Questo nome è già presente tra i tuoi figli
de	Dieser Name existiert bereits unter Ihren Kindern
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_label_1
it	Lo studente non ha una email
de	Der Schüler hat keine E-Mail-Adresse
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_label_2
it	come registrarsi senza email
de	wie sich ohne E-Mail anmelden
views signup new_young step1 fields fake_email_checkbox_tooltip
it	Se spunti questa opzione, viene creata una email fittizia per permettere allo studente di accedere ai servizi.
de	Wenn Sie diese Option aktivieren, wird eine fiktive E-Mail erstellt, damit der Schüler auf die Dienste zugreifen kann.

martinatrevisiol-bsmart bsmart-it