culturelabs-eg/era-translations

romana-verdel shortbio
en	Romana Verdel was born in Remschenig/Remcenik in 1938 in the bilingual part of Carinthia/Koroska. Her familiy belonged to the Slovenian minority. Together with her mother Anna Rotter and other relatives, she lived at the house of Katarina Sluga, her politically engaged aunt and founder of the antifascist women’s association. Being accused of a critical attitude towards National Socialism and network activities, some relatives join the Slovene partisans in 1943. Romana remains undiscovered by the Gesatpo and is being hidden with the children by her aunt Amalija, who also joins the partisans in the mountains and in Solcava in the valley Logartal. In April 1944, Amalija returns to Carinthia/Koroska. Roman is being taken in at a farmhouse and survives war there. 13 of her relatives fall with the partisans or die in concentration camps. The orphan Romana stays as a maid in the farm and later moves to the farmhouse of her partents in Remschenig/Remcenik. For 20 years, she suffers from anaemia. By and by, her life becomes more normal, but »when a child suffers from war and even is lucky enough to survive – the fear remains all your life«.
de	Romana Verdel (geborene Rotter) wurde 1938 in Remschenig/Remcenik im zweisprachigen Teil von Kärnten/Koroska geboren. Ihre Familie gehört der slowenischen Minderheit an. Zusammen mit ihrer Mutter Anna Rotter und weiteren Verwandten wohnt sie bei Katarina Sluga, ihrer politisch engagierten Tante und Mitgründerin des Antifaschistischen Frauenbundes. Der NS-kritischen Haltung und der politischen Vernetzungstätigkeiten verdächtig, schließen sich einige Familienmitglieder 1943 den slowenischen PartisanInnen an. Der Rest der Familie wird im Oktober 1943 von der Gestapo arretiert und deportiert. Romana bleibt von der Gestapo unentdeckt und wird zusammen mit anderen Kindern von ihrer Tante Amalija versteckt, bis diese sich im Januar ’44 mit den Kindern den PartisanInnen in den Bergen und in Solcava im Logartal anschließt. Im April ’44 kehrt Amalija mit den Kindern nach Kärnten/Koroska zurück, wo Romana auf einem Bauernhof aufgenommen wird und den Krieg überlebt, während 13 ihrer Familienangehörigen als PartisanInnen fallen bzw. im KZ umgebracht werden. Die verwaiste Romana bleibt nach Kriegsende als Magd am Bauernhof und zieht später auf den Hof ihrer Eltern in Remschenig/Remcenik. Zwanzig Jahre leidet sie an Anämie. Im Laufe der Zeit normalisiert sich ihr Leben, doch »Wenn ein Kind den Krieg durchmacht, auch Glück hat, dass es überlebt – die Angst bleibt im ganzen Leben.«

pixelpogo culturelabs-eg/era-translations